A
À beça
O mesmo que abundantemente, com fartura.
То же самое, что «в изобилии», «в обилии», «в большом количестве».
Exemplo de uso: “Tem gente à beça aqui hoje”
As mina pira
Expressão usada quando as moças (ver mina) enlouquecem, se apaixonam, adoram determinada situação e/ou pessoa.
Выражение, которое используют, когда девушки (см. «мина») сходят с ума, влюбляются, без ума от какой-то ситуации и/или человека.
Exemplo de uso: “As mina pira num cara barbudo!”
Abafa
Guardar segredo, não comentar, esquecer o fato ocorrido.
Хранить тайну, не комментировать, забыть о случившемся.
Exemplo de uso: – “Não acredito que o Fê terminou com a Pati!
– Nem eu, mas abafa amiga. É bom ninguém ficar sabendo
Ah vá?!
Expressão que demonstra sarcasmo a um comentário óbvio/evidente ou a um pleonasmo. Semelhante a “jura? É mesmo?”
Выражение, выражающее сарказм в ответ на очевидный комментарий или тавтологию. Аналогично фразам «Правда? Серьезно?»
Exemplo de uso: “Vamos subir pra cima, porque…”
“Ah vá?! Jura que a gente vai subir pra cima e não subir pra baixo?”
O mesmo que abundantemente, com fartura.
То же самое, что «в изобилии», «в обилии», «в большом количестве».
Exemplo de uso: “Tem gente à beça aqui hoje”
As mina pira
Expressão usada quando as moças (ver mina) enlouquecem, se apaixonam, adoram determinada situação e/ou pessoa.
Выражение, которое используют, когда девушки (см. «мина») сходят с ума, влюбляются, без ума от какой-то ситуации и/или человека.
Exemplo de uso: “As mina pira num cara barbudo!”
Abafa
Guardar segredo, não comentar, esquecer o fato ocorrido.
Хранить тайну, не комментировать, забыть о случившемся.
Exemplo de uso: – “Não acredito que o Fê terminou com a Pati!
– Nem eu, mas abafa amiga. É bom ninguém ficar sabendo
Ah vá?!
Expressão que demonstra sarcasmo a um comentário óbvio/evidente ou a um pleonasmo. Semelhante a “jura? É mesmo?”
Выражение, выражающее сарказм в ответ на очевидный комментарий или тавтологию. Аналогично фразам «Правда? Серьезно?»
Exemplo de uso: “Vamos subir pra cima, porque…”
“Ah vá?! Jura que a gente vai subir pra cima e não subir pra baixo?”
B
Brow
Amigo, camarada. Semelhante à mano e bróder.
Друг, товарищ. Аналогично «mano» и «bróder».
Exemplo de uso: “E aí brow?”
Brisar
Falar algo sem sentido. Não pensar, falar, ver e/ou sentir nada. Ou ainda, perda de noção momentânea.
Говорить что-то бессмысленное. Не думать, не говорить, не видеть и/или не чувствовать ничего. Или же — кратковременная потеря сознания.
Exemplo de uso:"Fiquei horas olhando para o teto e comecei a brisar sobre o sentido da vida."
Bem louco
Pessoa que bebeu demais. Essa expressão também pode ser utilizada para dizer que algo é muito legal, interessante.
Человек, который перебрал с выпивкой. Это выражение также можно использовать, чтобы сказать, что что-то очень классное, интересное.
Exemplo de uso: NOSSA! Essa bike é bem lōca (Louca)
Bate-volta
Viagem muito rápida, geralmente para praia,
com ida e volta no mesmo dia.
Очень быстрая поездка, обычно на пляж,
с Туда и обратно в тот же день.
Exemplo de uso: Hoje eu fui para o Guarujá no bate-volta.
Bagaça
Refere-se a lugar, local ou objeto.
Это относится к месту, месту или объекту.
Exemplo de uso: O que é essa bagaça?
B.O.
Abreviatura de “Boletim de ocorrência”; algo ruim aconteceu ou vai acontecer. Também pode significar que determinada situação e/ou pessoa representa um problema.
Аббревиатура от "полицейский отчет"; что-то плохое случилось или произойдет. Это также может означать, что определенная ситуация и/или человек представляет проблему.
Exemplo de uso: Cada um cuida dos seus B.O.s
Amigo, camarada. Semelhante à mano e bróder.
Друг, товарищ. Аналогично «mano» и «bróder».
Exemplo de uso: “E aí brow?”
Brisar
Falar algo sem sentido. Não pensar, falar, ver e/ou sentir nada. Ou ainda, perda de noção momentânea.
Говорить что-то бессмысленное. Не думать, не говорить, не видеть и/или не чувствовать ничего. Или же — кратковременная потеря сознания.
Exemplo de uso:"Fiquei horas olhando para o teto e comecei a brisar sobre o sentido da vida."
Bem louco
Pessoa que bebeu demais. Essa expressão também pode ser utilizada para dizer que algo é muito legal, interessante.
Человек, который перебрал с выпивкой. Это выражение также можно использовать, чтобы сказать, что что-то очень классное, интересное.
Exemplo de uso: NOSSA! Essa bike é bem lōca (Louca)
Bate-volta
Viagem muito rápida, geralmente para praia,
com ida e volta no mesmo dia.
Очень быстрая поездка, обычно на пляж,
с Туда и обратно в тот же день.
Exemplo de uso: Hoje eu fui para o Guarujá no bate-volta.
Bagaça
Refere-se a lugar, local ou objeto.
Это относится к месту, месту или объекту.
Exemplo de uso: O que é essa bagaça?
B.O.
Abreviatura de “Boletim de ocorrência”; algo ruim aconteceu ou vai acontecer. Também pode significar que determinada situação e/ou pessoa representa um problema.
Аббревиатура от "полицейский отчет"; что-то плохое случилось или произойдет. Это также может означать, что определенная ситуация и/или человек представляет проблему.
Exemplo de uso: Cada um cuida dos seus B.O.s
C
Cara
Homem, pessoa, Usado de forma informal para se referir a alguém
Мужчина, человек, парень. Используется в разговорной
речи для обозначения кого-либо
Exemplo de uso: “E aí cara!”
Cê é louco
Expressão que demonstra surpresa ou exclamação.
Выражение, демонстрирующее удивление или восклицание.
Exemplo de uso: “Cê é louco mano!? Não volto lá nem que me paguem!”
